1
00:00:54,371 --> 00:00:59,117
PRÉLUDE
"Il est temps que l'histoire soit racontée..."
2
00:00:59,693 --> 00:01:01,563
Bonsoir les métalleux,
3
00:01:01,587 --> 00:01:04,439
Je suis Full Metal Mickey
avec vous sur KISS 101 FM,
4
00:01:04,463 --> 00:01:05,608
Basé sur de véritables intentions.
5
00:01:05,632 --> 00:01:06,868
Je viens à toi
tard dans la nuit...
6
00:01:06,892 --> 00:01:08,736
avec mon marathon métal mensuel.
7
00:01:08,760 --> 00:01:13,032
Seulement toi, moi,
et des mégawatts de métal !
8
00:01:13,056 --> 00:01:14,966
Secoue la tête, Denver.
9
00:02:41,230 --> 00:02:47,478
Tôt le même jour...
10
00:02:51,782 --> 00:02:54,109
LA CHAIR EST LA MORT
COLORADO
11
00:03:17,933 --> 00:03:22,429
CÔTÉ UN
"Dieu sait à quel point je suis malheureux maintenant"
12
00:03:49,634 --> 00:03:52,503
Je sors.
13
00:03:54,430 --> 00:03:56,909
Mère.
14
00:03:56,933 --> 00:03:58,676
Hélène !
15
00:04:01,270 --> 00:04:03,665
Je m'appelle Dave Kendall
avec l'actualité musicale.
16
00:04:03,689 --> 00:04:06,710
Tout d'abord, les dernières nouvelles
minute du Royaume-Uni
17
00:04:06,734 --> 00:04:09,338
Après la presse
spéculer pendant plusieurs mois,
18
00:04:09,362 --> 00:04:11,897
c'est officiel que The Smiths
Ils n'existent plus.
19
00:04:13,282 --> 00:04:16,428
Les Smith,
un des meilleurs groupes,
20
00:04:16,452 --> 00:04:19,306
c'est parti.
21
00:04:19,330 --> 00:04:23,075
Non !
22
00:04:26,212 --> 00:04:28,565
Formé à Manchester en 1982,
23
00:04:28,589 --> 00:04:30,901
Les Smith bientôt
Ils sont devenus la voix...
24
00:04:30,925 --> 00:04:32,653
d'une génération condamnée.
25
00:04:32,677 --> 00:04:34,780
Ils ont émergé
en des temps incertains...
26
00:04:34,804 --> 00:04:36,490
au début des années 80
en Grande-Bretagne...
27
00:04:36,514 --> 00:04:38,242
comme un gang bien formé...
28
00:04:38,266 --> 00:04:40,452
qui nous a invités
pour en faire partie.
29
00:04:40,476 --> 00:04:42,996
Je pense que les Smith
créez votre propre monde
30
00:04:43,020 --> 00:04:44,498
et pas beaucoup de groupes
ils peuvent le faire.
31
00:04:44,522 --> 00:04:47,376
et vous pouvez entrer
ou tu peux dire non.
32
00:04:47,400 --> 00:04:49,002
C'est votre décision.
33
00:04:49,026 --> 00:04:51,505
Nous voulions nous éloigner de tout
ce que les gens croient...
34
00:04:51,529 --> 00:04:54,174
Qu'est-ce que le rock'n'roll...
35
00:04:54,198 --> 00:04:56,927
pantalon en cuir,
cheveux longs et drogues.
36
00:04:56,951 --> 00:04:59,471
Nous avions quelque chose que personne d'autre
Je pourrais comprendre.
37
00:04:59,495 --> 00:05:01,515
C'était quelque chose qui nous appartenait exclusivement.
38
00:05:01,539 --> 00:05:02,766
As-tu beaucoup d'amis ?
39
00:05:02,790 --> 00:05:04,659
Non, pas beaucoup.
40
00:05:06,962 --> 00:05:08,147
Ceux que vous avez,
41
00:05:08,171 --> 00:05:10,066
Sont-ils dans l'industrie de la musique ?
42
00:05:10,090 --> 00:05:11,985
Ils sont dans le groupe.
Ils font partie des Smiths.
43
00:05:12,009 --> 00:05:13,736
Les Forgerons
Sont-ils vos seuls amis ?
44
00:05:13,760 --> 00:05:15,545
Autant que je sache, oui.
45
00:05:35,366 --> 00:05:37,360
Bonjour Cléo.
46
00:05:44,334 --> 00:05:46,202
FORGERONS
POURQUOI J'ARRÊTE
47
00:05:54,928 --> 00:05:56,530
Hé, de quoi on parle ?
48
00:05:56,554 --> 00:05:58,741
Pas de mordant dans le magasin.
49
00:05:58,765 --> 00:06:00,367
Les Smith viennent de se séparer.
50
00:06:00,391 --> 00:06:02,286
Peut-être à cause du nom
ce qu'ils ont mis sur leur album...
51
00:06:02,310 --> 00:06:03,329
"Le monde ne veut pas écouter."
52
00:06:03,353 --> 00:06:04,663
Comme c'est intelligent.
53
00:06:04,687 --> 00:06:06,305
Écoutez ceci.
54
00:06:11,027 --> 00:06:14,423
Pouvez-vous imaginer avoir des relations sexuelles
avec cette chanson ?
55
00:06:14,447 --> 00:06:15,758
Avant de fermer,
56
00:06:15,782 --> 00:06:17,384
remettre le prix
sur tous les CD.
57
00:06:17,408 --> 00:06:21,138
Et tu dois vérifier
les bandes de sécurité.
58
00:06:21,162 --> 00:06:23,641
Tous?
Tous les CD ?
59
00:06:23,665 --> 00:06:26,268
Attendez.
60
00:06:26,292 --> 00:06:29,063
Oui, tous.
61
00:06:29,087 --> 00:06:30,940
Et les cassettes.
62
00:06:30,964 --> 00:06:32,691
Les enfants les arrachent.
63
00:06:32,715 --> 00:06:34,443
Saviez-vous?
64
00:06:34,467 --> 00:06:36,362
Si tu as fait ton travail
pendant deux secondes...
65
00:06:36,386 --> 00:06:39,114
au lieu de rêver
avec le Mode déprimé,
66
00:06:39,138 --> 00:06:41,659
Je ne perdrais pas la moitié de
mon inventaire tous les jours.
67
00:06:41,683 --> 00:06:44,371
Je n'en tire que du profit
aux lunettes de soleil.
68
00:06:44,395 --> 00:06:47,457
KISS 101, le rock de Denver.
69
00:06:47,481 --> 00:06:49,376
Comment supportez-vous cela ?
70
00:06:49,400 --> 00:06:52,060
il y a des moments
dans lequel je pourrais le tuer.
71
00:06:52,903 --> 00:06:55,173
Doyen. Doyen.
72
00:06:55,197 --> 00:06:58,260
Doyen.
73
00:06:58,284 --> 00:06:59,719
Il n'est pas chargé.
74
00:06:59,743 --> 00:07:02,404
C'est juste pour faire peur
aux voleurs.
75
00:07:10,254 --> 00:07:12,524
Que faisons-nous maintenant ?
76
00:07:12,548 --> 00:07:16,961
Aujourd'hui, notre musique est morte,
et personne ne s'en soucie.
77
00:07:21,349 --> 00:07:26,330
J'aimerais qu'il y ait un moyen
pour que tout le monde le remarque.
78
00:07:26,354 --> 00:07:28,332
Peut-être que les Smith n'existent plus,
79
00:07:28,356 --> 00:07:30,585
mais tous leurs albums
ils sont toujours là,
80
00:07:30,609 --> 00:07:33,880
tous leurs disques, les 7 pouces,
les 12 pouces.
81
00:07:33,904 --> 00:07:36,549
Nous avons tous ces bootlegs.
82
00:07:36,573 --> 00:07:39,552
Ils seront là pour toujours.
83
00:07:39,576 --> 00:07:42,028
Personne ne nous les enlèvera jamais.
84
00:07:53,048 --> 00:07:54,666
J'espère que vous avez raison.
85
00:07:56,343 --> 00:07:59,280
Voulez-vous sortir?
86
00:07:59,304 --> 00:08:01,506
Peut fermer plus tôt.
87
00:08:04,434 --> 00:08:06,787
Mon ami va à l'entraînement
basique demain,
88
00:08:06,811 --> 00:08:11,792
et tout le monde est venu nous dire au revoir.
89
00:08:11,816 --> 00:08:13,476
Alors...
90
00:08:13,860 --> 00:08:15,755
Connaissez-vous certains
de bonnes vacances ?
91
00:08:15,779 --> 00:08:17,423
JE? Non.
92
00:08:17,447 --> 00:08:18,341
J'allais rester à la maison...
93
00:08:18,365 --> 00:08:20,051
enregistrer une cassette
d'un nouveau groupe...
94
00:08:20,075 --> 00:08:21,302
de Manchester.
95
00:08:21,326 --> 00:08:23,138
Un nouveau groupe de Manchester ?
96
00:08:23,162 --> 00:08:25,891
Quel sacrilège.
97
00:08:25,915 --> 00:08:27,643
- Bon lundi.
- Heureux.
98
00:08:27,667 --> 00:08:30,354
Je les déteste déjà.
99
00:08:30,378 --> 00:08:33,232
- Oui, j'ai eu une autre idée.
- Que?
100
00:08:33,256 --> 00:08:35,650
Quelque chose qui resterait
dans l'histoire de la musique.
101
00:08:35,674 --> 00:08:38,278
Mais je ne peux pas vous dire ce que c'est.
102
00:08:38,302 --> 00:08:39,612
Ouais?
103
00:08:39,636 --> 00:08:41,504
Impressionnez-moi.
104
00:09:39,323 --> 00:09:41,259
Billy, c'est ici
cette fille impolie.
105
00:09:41,283 --> 00:09:43,094
Merde, maman.
106
00:09:43,118 --> 00:09:45,805
Putain.
Il est là-bas, en train de biper.
107
00:09:45,829 --> 00:09:47,432
Qui fait ça ?
108
00:09:47,456 --> 00:09:49,642
- Ne sois pas en retard.
- Je sais.
109
00:09:49,666 --> 00:09:51,811
- Demain est un grand jour.
- Je sais.
110
00:09:51,835 --> 00:09:53,995
Nous sommes très fiers de vous,
fils.
111
00:09:54,922 --> 00:09:56,915
Eh bien, je dois y aller.
112
00:09:59,468 --> 00:10:02,964
Belle coupe de cheveux,
Masturbateur Soldat.
113
00:10:09,938 --> 00:10:12,458
Je ne comprends pas pourquoi
Les Smith se séparent
114
00:10:12,482 --> 00:10:15,336
mais nous vivons dans un monde
où Wang Chung
115
00:10:15,360 --> 00:10:17,254
et Monsieur Monsieur existent toujours.
116
00:10:17,278 --> 00:10:18,714
Ou Volée de Mouettes.
117
00:10:18,738 --> 00:10:22,343
Oui.
118
00:10:22,367 --> 00:10:24,428
J'ai un cadeau pour toi.
119
00:10:24,452 --> 00:10:25,763
Brillant.
120
00:10:25,787 --> 00:10:28,807
Qu'est-ce que c'est?
Drapeau noir, marginaux ?
121
00:10:28,831 --> 00:10:31,560
- Oui.
- Vous les avez volés ?
122
00:10:31,584 --> 00:10:34,563
Je t'ai dit que je voulais venir avec toi.
123
00:10:34,587 --> 00:10:39,276
Dean me laisse juste voler
quand j'y vais seul.
124
00:10:39,300 --> 00:10:41,654
Alors je vous les rends.
125
00:10:41,678 --> 00:10:43,989
Tu es un idiot.
126
00:10:44,013 --> 00:10:45,282
Que?
127
00:10:45,306 --> 00:10:47,910
Vous préparez demain ?
128
00:10:47,934 --> 00:10:49,537
Demain, je deviens un homme.
129
00:10:49,561 --> 00:10:54,376
Non, demain tu deviens
dans l'un d'eux.
130
00:10:54,400 --> 00:10:59,214
C'est pourquoi aujourd'hui je vais vers toi
pour se saouler le plus possible...
131
00:10:59,238 --> 00:11:07,055
pour t'éviter de faire l'erreur
le plus grand de votre vie.
132
00:11:07,079 --> 00:11:11,309
Puis-je vous aider
trouver quelque chose ?
133
00:11:11,333 --> 00:11:13,744
Où est le cyanure ?
134
00:11:15,921 --> 00:11:17,274
Si tu te sens
si misérable ici,
135
00:11:17,298 --> 00:11:19,192
pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
136
00:11:19,216 --> 00:11:22,070
Allez dans une meilleure école,
créer un groupe,
137
00:11:22,094 --> 00:11:24,546
décider de quelque chose.
138
00:11:25,723 --> 00:11:29,494
Vous feriez une excellente hôtesse de l'air.
139
00:11:29,518 --> 00:11:32,205
Je veux faire quelque chose de différent.
140
00:11:32,229 --> 00:11:34,890
Je ne veux pas être comme tout le monde.
141
00:11:43,575 --> 00:11:45,595
Est-ce beaucoup ?
142
00:11:45,619 --> 00:11:48,055
On ne peut jamais trop bien s'habiller,
et n'ont pas non plus beaucoup d'éducation.
143
00:11:48,079 --> 00:11:50,516
Vous n'avez pas fait votre arc.
144
00:11:50,540 --> 00:11:51,934
C'est comme ça que ça se passe.
145
00:11:51,958 --> 00:11:54,478
En tant que bibliothécaire gay ?
146
00:11:54,502 --> 00:11:57,607
Je ne suis pas gay.
147
00:11:57,631 --> 00:12:00,443
- Je n'ai pas dit ça.
- Robert Smith n'est pas gay.
148
00:12:00,467 --> 00:12:02,710
- Je ne voulais pas dire...
- Morrissey n'est pas gay.
149
00:12:03,970 --> 00:12:06,157
- Eh bien...
- Ils utilisent de l'eye-liner.
150
00:12:06,181 --> 00:12:07,950
Bowie porte de l'eye-liner.
Tout le monde utilise de l'eye-liner.
151
00:12:07,974 --> 00:12:10,301
Oublie ça.
152
00:12:13,021 --> 00:12:14,806
Tu as l'air cool.
153
00:12:23,990 --> 00:12:25,384
Dieu!
154
00:12:25,408 --> 00:12:28,778
J'en ai marre du célibat.
155
00:12:30,205 --> 00:12:31,974
Nous avons fait une promesse.
Pas de viande, pas de sexe.
156
00:12:31,998 --> 00:12:33,768
C'était avant l'université.
157
00:12:33,792 --> 00:12:35,603
Que se passera-t-il l'année prochaine
Quand tu reviens en Angleterre...
158
00:12:35,627 --> 00:12:36,854
vivre avec ton père ?
159
00:12:36,878 --> 00:12:38,899
De nombreuses cartes postales.
160
00:12:38,923 --> 00:12:43,085
Nous sommes sortis ensemble
depuis le lycée.
161
00:12:45,513 --> 00:12:48,450
Pourquoi sommes-nous toujours ensemble ?
162
00:12:48,474 --> 00:12:50,634
Parce que je t'aime.
163
00:12:57,817 --> 00:12:59,810
Allez.
164
00:13:10,371 --> 00:13:13,282
Comme c'est bon de te voir !
165
00:13:19,338 --> 00:13:21,567
Mon Dieu!
166
00:13:21,591 --> 00:13:24,445
Qui es-tu?!
167
00:13:24,469 --> 00:13:25,989
C'est moi.
168
00:13:26,013 --> 00:13:29,242
Pourquoi as-tu rejoint l’armée ?
connard stupide ?
169
00:13:29,266 --> 00:13:31,536
La guerre est stupide.
170
00:13:31,560 --> 00:13:34,387
Viens.
Touchez-le.
171
00:13:40,402 --> 00:13:42,521
Mettez-moi de l'eye-liner.
172
00:13:43,739 --> 00:13:45,732
Bien.
173
00:13:48,076 --> 00:13:49,804
Tu sais ce qui est stupide ?
174
00:13:49,828 --> 00:13:52,807
que tu ailles à Londres
et laisse-nous ici.
175
00:13:52,831 --> 00:13:55,768
Cela pourrait être la dernière fois
à bientôt.
176
00:13:55,792 --> 00:13:56,811
Soyez silencieux.
177
00:13:56,835 --> 00:13:58,146
C'est terrible.
178
00:13:58,170 --> 00:14:01,733
Vous détruisez le groupe.
179
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
180
00:14:03,300 --> 00:14:04,527
Tu sais quoi ?
181
00:14:04,551 --> 00:14:07,155
Ils ne savent pas que c'est fini.
182
00:14:07,179 --> 00:14:08,573
Qu'est-ce qui est fini ?
183
00:14:08,597 --> 00:14:10,825
Les Smith se séparèrent.
184
00:14:10,849 --> 00:14:12,035
- Que?
- Que?
185
00:14:12,059 --> 00:14:13,369
- Non.
- Non.
186
00:14:13,393 --> 00:14:15,121
Ils me le disent.
187
00:14:15,145 --> 00:14:17,624
Je me suis réveillé en attendant
que tout s'améliorerait.
188
00:14:17,648 --> 00:14:21,961
Peut-être qu'aujourd'hui ce serait différent.
189
00:14:21,985 --> 00:14:26,132
Et quand tu rentres à la maison,
J'entends les nouvelles.
190
00:14:26,156 --> 00:14:31,612
une peur étrange
Cela m'a pris.
191
00:15:41,442 --> 00:15:42,919
C'est une voiture pleine de pédés.
192
00:15:42,943 --> 00:15:44,770
Des salopards bizarres.
193
00:15:45,321 --> 00:15:47,564
Leur musique est nulle !
194
00:15:48,991 --> 00:15:51,553
Si nous les revoyons aujourd'hui,
nous les tuerons.
195
00:15:51,577 --> 00:15:54,029
Va te faire foutre !
196
00:15:55,539 --> 00:15:58,685
Denver, tant de choses
pour répondre.
197
00:15:58,709 --> 00:16:01,563
Quel est le meilleur endroit...
198
00:16:01,587 --> 00:16:05,233
être sourd-muet
cloué au lit ?
199
00:16:05,257 --> 00:16:07,527
Dès que vous enregistrez
assez d'argent,
200
00:16:07,551 --> 00:16:10,405
Je déménage à Paris...
201
00:16:10,429 --> 00:16:12,741
vivre avec Bruno
sur la rive est.
202
00:16:12,765 --> 00:16:15,494
tu veux dire
la rive gauche.
203
00:16:15,518 --> 00:16:17,997
Ce sera comme le film
"Betty Bleu"
204
00:16:18,021 --> 00:16:21,083
mais je ne deviendrai pas fou à la fin.
205
00:16:21,107 --> 00:16:22,210
Que quelqu'un l'arrête.
206
00:16:22,234 --> 00:16:23,502
Je pense que nous avons déjà entendu cela.
207
00:16:23,526 --> 00:16:24,545
Soyez silencieux.
208
00:16:24,569 --> 00:16:27,397
Cela me semble romantique.
209
00:16:30,200 --> 00:16:31,552
Bonjour Joe.
210
00:16:31,576 --> 00:16:33,554
Petite Cléo, comment vas-tu ?
211
00:16:33,578 --> 00:16:35,556
Je suis un peu triste.
212
00:16:35,580 --> 00:16:37,141
Je suis désolé d'entendre ça.
213
00:16:37,165 --> 00:16:38,226
Comment puis-je t'aider?
214
00:16:38,250 --> 00:16:41,104
Je pense que tu le sais déjà.
215
00:16:41,128 --> 00:16:43,273
Si jeune et si triste.
216
00:16:43,297 --> 00:16:47,027
Quel dommage d'avoir
un si joli sourire.
217
00:16:47,051 --> 00:16:50,322
Les jolies filles causent des tombes.
218
00:16:50,346 --> 00:16:52,465
Bien dit.
219
00:16:55,101 --> 00:16:57,120
Bonsoir les métalleux.
220
00:16:57,144 --> 00:17:00,290
Je suis Full Metal Mickey
ici sur KISS 101 FM,
221
00:17:00,314 --> 00:17:01,708
avec toi jusqu'à
tard dans la nuit...
222
00:17:01,732 --> 00:17:04,711
avec mon marathon métal mensuel.
223
00:17:04,735 --> 00:17:08,839
Seulement moi, toi
et des mégawatts de métal !
224
00:17:08,863 --> 00:17:10,940
Secoue la tête, Denver.
225
00:17:37,143 --> 00:17:40,137
Ne bouge pas !
Haut les mains!
226
00:17:40,688 --> 00:17:42,207
Tourne-toi, bon sang.
227
00:17:42,231 --> 00:17:44,376
arrête de toucher
cette musique merdique.
228
00:17:44,400 --> 00:17:46,086
Mon Dieu, que veux-tu ?
229
00:17:46,110 --> 00:17:47,812
Haut les mains.
230
00:18:03,462 --> 00:18:06,983
J'espère que Brian Briggs
sois ici ce soir.
231
00:18:07,007 --> 00:18:09,694
Brian le bisexuel
du Capitole ?
232
00:18:09,718 --> 00:18:12,071
Le gars qui porte des collants
et des vestes de smoking ?
233
00:18:12,095 --> 00:18:14,115
Ce même.
234
00:18:14,139 --> 00:18:16,910
Brian sait toujours
Où sont les meilleures fêtes ?
235
00:18:16,934 --> 00:18:20,429
S'il n'arrive pas dans une heure,
nous partons
236
00:18:27,946 --> 00:18:29,939
Vous plaisantez ?
237
00:18:33,660 --> 00:18:36,821
-Qui est-elle ?
- Ce regard est tellement marginal.
238
00:18:38,331 --> 00:18:40,575
Je dois me faire coiffer.
239
00:18:42,710 --> 00:18:44,188
Reagan s'en soucie davantage
les OVNl...
240
00:18:44,212 --> 00:18:45,981
- que le SIDA.
- Très sûr.
241
00:18:46,005 --> 00:18:47,316
Il n'a même pas mentionné
le mot.
242
00:18:47,340 --> 00:18:48,526
Je sais.
243
00:18:48,550 --> 00:18:49,944
- Bonjour, Sheila.
- Bonjour, Babs.
244
00:18:49,968 --> 00:18:51,195
Bonjour Rita.
245
00:18:51,219 --> 00:18:52,947
Mon frère est dans ACT UP.
246
00:18:52,971 --> 00:18:55,449
Il a déjà été arrêté cinq fois.
pour avoir lutté pour la cause.
247
00:18:55,473 --> 00:18:57,535
C'est un vrai
Héros américain.
248
00:18:57,559 --> 00:18:59,537
Ouais, putain Oliver North.
249
00:18:59,561 --> 00:19:01,664
Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
250
00:19:01,688 --> 00:19:03,916
Il faut qu'on saoule Billy.
251
00:19:03,940 --> 00:19:05,459
Viens à la fête de Sandi.
252
00:19:05,483 --> 00:19:06,835
Son frère David qui va bien
il fera chaud là...
253
00:19:06,859 --> 00:19:08,003
avec une bande d'enfants plus âgés.
254
00:19:08,027 --> 00:19:09,296
Il est stupide.
255
00:19:09,320 --> 00:19:11,298
Vouloir?
C'est juste Viibryd.
256
00:19:11,322 --> 00:19:13,968
Mais sans dose. Ils ont attrapé
chez mon dealer de coke.
257
00:19:13,992 --> 00:19:15,594
Non merci.
258
00:19:15,618 --> 00:19:17,388
Personne ici ne veut entendre
à Bon Jovi.
259
00:19:17,412 --> 00:19:18,764
Ce n'est pas Bon Jovi.
260
00:19:18,788 --> 00:19:21,392
Crois-moi.
Vous devez écouter ça.
261
00:19:21,416 --> 00:19:24,562
Bien.
262
00:19:24,586 --> 00:19:27,648
Je veux m'excuser
avec mes auditeurs réguliers,
263
00:19:27,672 --> 00:19:31,360
mais voici un jeune homme
à la radio...
264
00:19:31,384 --> 00:19:32,653
pointant une arme sur moi.
265
00:19:32,677 --> 00:19:33,863
Calme-toi, mon ami.
266
00:19:33,887 --> 00:19:36,407
Bien, bien.
267
00:19:36,431 --> 00:19:38,742
Pour le reste de la nuit,
268
00:19:38,766 --> 00:19:41,662
pour commémorer la fin...
Oh mon Dieu !
269
00:19:41,686 --> 00:19:44,707
Es-tu sérieux ?
270
00:19:44,731 --> 00:19:46,667
Pour commémorer la fin...
271
00:19:46,691 --> 00:19:50,087
du meilleur groupe
de notre époque,
272
00:19:50,111 --> 00:19:55,594
Je vais jouer de la musique des Smiths.
273
00:19:55,618 --> 00:19:57,262
Ne touchez pas à ça.
274
00:19:57,286 --> 00:19:58,737
Toute la nuit.
275
00:19:58,954 --> 00:20:00,615
Repose en paix.
276
00:20:43,917 --> 00:20:46,911
Je danse avec toi.
277
00:21:01,518 --> 00:21:03,386
"La reine est morte."
278
00:21:04,354 --> 00:21:05,915
Tu es mort, mon ami.
279
00:21:05,939 --> 00:21:07,375
- Posez la batte.
- Allez.
280
00:21:07,399 --> 00:21:09,544
J'ai déjà répondu à votre demande !
281
00:21:09,568 --> 00:21:10,962
Alors fais tes valises
ta fille enregistre,
282
00:21:10,986 --> 00:21:12,588
et sors de mon poste.
283
00:21:12,612 --> 00:21:14,340
Ne m'oblige pas à l'utiliser.
Je jure que je vais te tirer dessus.
284
00:21:14,364 --> 00:21:16,133
Ouais? Fais-le.
285
00:21:16,157 --> 00:21:18,719
Écoute, tu es très pathétique.
286
00:21:18,743 --> 00:21:20,904
Va te faire foutre et baise-les
Les Smith !
287
00:21:27,294 --> 00:21:29,954
Vous venez de frapper Gene Simmons
au visage.
288
00:21:32,591 --> 00:21:36,112
Coup bas, mon ami.
289
00:21:36,136 --> 00:21:38,588
Jouez la face B.
290
00:21:46,315 --> 00:21:48,433
Ce sera une longue nuit.
291
00:21:49,276 --> 00:21:53,939
CÔTÉ DEUX
"Je veux celui que je ne peux pas avoir"
292
00:21:57,576 --> 00:22:00,847
Peut-être qu'il se suicide
vivre à l'antenne.
293
00:22:00,871 --> 00:22:02,405
Je sais qui c'est.
294
00:22:04,249 --> 00:22:05,685
OMS?
295
00:22:05,709 --> 00:22:08,688
C'est Dean du magasin de disques.
296
00:22:08,712 --> 00:22:10,106
Aujourd'hui, j'y étais.
297
00:22:10,130 --> 00:22:11,816
Voler des cassettes ?
298
00:22:11,840 --> 00:22:13,484
J'étais presque tellement bouleversé...
299
00:22:13,508 --> 00:22:16,446
pour la séparation des Smiths
comme moi
300
00:22:16,470 --> 00:22:17,864
Et il avait une arme à feu.
301
00:22:17,888 --> 00:22:22,327
Beau, maladroit et timide.
302
00:22:22,351 --> 00:22:23,578
Il n'a pas l'air d'être le genre de personne.
303
00:22:23,602 --> 00:22:25,163
Tu le trouves beau ?
304
00:22:25,187 --> 00:22:28,166
Pourquoi serais-tu
prêt à mourir ?
305
00:22:28,190 --> 00:22:30,460
L'amour d'une bonne femme.
306
00:22:30,484 --> 00:22:32,436
Allez.
307
00:22:33,654 --> 00:22:35,173
Où vont-ils ?
308
00:22:35,197 --> 00:22:36,815
Discussion de fille.
309
00:22:40,869 --> 00:22:43,973
Allez-vous sérieusement fuir vers l’Europe ?
310
00:22:43,997 --> 00:22:45,558
Je ne sais pas.
311
00:22:45,582 --> 00:22:49,812
Toi et Patrick
Vous faites toujours semblant d'être en couple ?
312
00:22:49,836 --> 00:22:51,898
Oui, je l'aime.
313
00:22:51,922 --> 00:22:53,733
Mais...
314
00:22:53,757 --> 00:22:56,251
Vous voulez votre liberté.
315
00:22:56,677 --> 00:22:58,863
Nous avons fait l'amour une fois.
316
00:22:58,887 --> 00:23:00,240
Une fois.
317
00:23:00,264 --> 00:23:02,200
Et puis il a découvert The Smiths,
318
00:23:02,224 --> 00:23:05,286
et ce n'était ni viande ni sexe.
319
00:23:05,310 --> 00:23:08,414
Je comprends.
Morrissey est célibataire.
320
00:23:08,438 --> 00:23:12,335
Mais bon sang,
Je suis fiévreux.
321
00:23:12,359 --> 00:23:16,506
Te souviens-tu du jour
qu'on a rencontré Cléo ?
322
00:23:16,530 --> 00:23:18,675
J'imagine que tu veux dire
au glorieux été...
323
00:23:18,699 --> 00:23:22,096
quand nous travaillions tous
chez Safeway.
324
00:23:22,120 --> 00:23:25,114
Elle a pesé ses seins sur la balance
pour les légumes.
325
00:23:26,541 --> 00:23:27,851
Très bien.
326
00:23:27,875 --> 00:23:31,356
Vous êtes-vous demandé...?
327
00:23:31,380 --> 00:23:34,150
J'ai demandé quoi ?
328
00:23:34,174 --> 00:23:36,736
À quoi cela ressemblerait-il ?
329
00:23:36,760 --> 00:23:38,989
Êtes-vous sérieux?
330
00:23:39,013 --> 00:23:43,368
Non, non, bien sûr que non.
331
00:23:43,392 --> 00:23:44,995
Mais ce travail me manque.
332
00:23:45,019 --> 00:23:49,332
La vie d'un emballeur
C'était très simple.
333
00:23:49,356 --> 00:23:52,502
Le travail est très démodé.
334
00:23:52,526 --> 00:23:55,005
je préfère paresser
toute la journée à la maison...
335
00:23:55,029 --> 00:23:57,591
l'air fabuleux.
336
00:23:57,615 --> 00:24:00,468
C'est pourquoi je veux vous présenter
à Brian Briggs.
337
00:24:00,492 --> 00:24:04,180
Il a été
avec des filles et des garçons.
338
00:24:04,204 --> 00:24:06,057
Parce que?
339
00:24:06,081 --> 00:24:07,726
Avant d'aller à Londres,
340
00:24:07,750 --> 00:24:10,061
a besoin de déployer un peu ses ailes.
341
00:24:10,085 --> 00:24:11,438
Oh vraiment?
342
00:24:11,462 --> 00:24:14,414
Alors moi aussi.
343
00:24:20,554 --> 00:24:22,506
Côté un.
344
00:24:26,518 --> 00:24:28,079
"Cet homme charmant" ?
345
00:24:28,103 --> 00:24:29,789
Est-ce que vous plaisantez?
346
00:24:29,813 --> 00:24:31,416
Qui compose une chanson...
347
00:24:31,440 --> 00:24:33,627
appelé "Cet homme
Charmant" ?
348
00:24:33,651 --> 00:24:35,462
Mon Dieu, je déteste les Smiths.
349
00:24:35,486 --> 00:24:37,797
Toute cette merde coupante
cheveux déprimants.
350
00:24:37,821 --> 00:24:40,691
- Touchez-le.
- C'est ce que je fais.
351
00:24:55,881 --> 00:24:57,067
Qui est le guitariste ?
352
00:24:57,091 --> 00:24:58,443
Johnny Marr.
353
00:24:58,467 --> 00:25:00,503
Et il joue de l'harmonica.
354
00:25:02,180 --> 00:25:03,533
Merde, mec.
355
00:25:03,557 --> 00:25:05,910
"Bicyclettes
et des pentes désolées" ?
356
00:25:05,934 --> 00:25:07,411
J'allais jouer le nouvel album
par Kiss.
357
00:25:07,435 --> 00:25:08,454
L'avez-vous entendu ?
358
00:25:08,478 --> 00:25:09,997
Bien sûr, je l'ai entendu.
359
00:25:10,021 --> 00:25:11,916
C'est ringard.
Vous êtes ringard.
360
00:25:11,940 --> 00:25:14,502
Cette station crache du ridicule
dans tout Denver.
361
00:25:14,526 --> 00:25:17,464
D'accord, calme-toi.
362
00:25:17,488 --> 00:25:19,925
Mais si tu veux me tirer dessus,
363
00:25:19,949 --> 00:25:22,177
laisse-moi mourir dans les airs,
pour que les habitants de Denver...
364
00:25:22,201 --> 00:25:24,221
je peux entendre mon cerveau
éclaboussant sur le mur,
365
00:25:24,245 --> 00:25:26,640
parce qu'au moins ce serait
rock'n'roll.
366
00:25:26,664 --> 00:25:29,059
Ne fais rien de stupide, d'accord ?
367
00:25:29,083 --> 00:25:31,702
Comment mettre les Smiths
dans un marathon de métal ?
368
00:25:37,425 --> 00:25:38,902
C'est la police de Denver.
369
00:25:38,926 --> 00:25:40,445
Nous recevons des appels.
370
00:25:40,469 --> 00:25:41,822
Est-ce que tout va bien là-haut ?
371
00:25:41,846 --> 00:25:43,365
Débarrassez-vous-en.
372
00:25:43,389 --> 00:25:44,757
Ou quoi ?
373
00:25:46,350 --> 00:25:48,260
Bien.
374
00:25:53,232 --> 00:25:54,710
Bonsoir, Officier.
375
00:25:54,734 --> 00:25:56,003
Quelle belle nuit, non ?
376
00:25:56,027 --> 00:25:57,754
Bien sûr.
377
00:25:57,778 --> 00:26:00,424
Êtes-vous ok?
Nous recevons des rapports.
378
00:26:00,448 --> 00:26:04,219
Oui, à propos du ravisseur fou...
379
00:26:04,243 --> 00:26:05,679
brandissant une arme à feu,
380
00:26:05,703 --> 00:26:07,431
ça m'oblige à toucher
Records britanniques...
381
00:26:07,455 --> 00:26:10,142
à propos des reines mortes
et des vélos.
382
00:26:10,166 --> 00:26:11,560
Que?
383
00:26:11,584 --> 00:26:13,729
Rien, rien.
Tout va bien.
384
00:26:13,753 --> 00:26:16,356
Dois-je te jouer une chanson pour avoir
tu as pris la peine de venir ?
385
00:26:16,380 --> 00:26:19,109
Elvis ?
386
00:26:19,133 --> 00:26:20,918
Je vais voir ce que je peux faire.
387
00:26:24,972 --> 00:26:27,075
- Tu es fou ?
- Que?
388
00:26:27,099 --> 00:26:30,162
On parle de la Police
de Denver.
389
00:26:30,186 --> 00:26:32,122
Allez, quelle est la prochaine étape ?
390
00:26:32,146 --> 00:26:33,540
Nous avons le temps d'en faire quelques autres...
391
00:26:33,564 --> 00:26:35,083
avant d'appeler
à la Garde Nationale.
392
00:26:35,107 --> 00:26:37,628
à moins que tu veuilles
vous exploser la cervelle.
393
00:26:37,652 --> 00:26:40,423
Si je n'avais rien d'autre à écouter,
plus que les Smith...
394
00:26:40,447 --> 00:26:41,773
Jouez la première chanson.
395
00:26:44,451 --> 00:26:47,013
Pourquoi tu me fais ça ?
396
00:26:47,037 --> 00:26:49,349
Les Smith se séparèrent.
397
00:26:49,373 --> 00:26:51,851
tu devrais considérer
tenir une veillée,
398
00:26:51,875 --> 00:26:55,188
quelque chose de moins illégal.
399
00:26:55,212 --> 00:26:58,858
J'ai besoin d'un geste plus dramatique.
400
00:26:58,882 --> 00:27:01,861
Si le taux de suicide à Denver
viens ce soir,
401
00:27:01,885 --> 00:27:04,364
restera dans ta conscience,
pas dans le mien.
402
00:27:04,388 --> 00:27:06,575
J'ai essayé ça une fois.
403
00:27:06,599 --> 00:27:10,329
Que?
404
00:27:10,353 --> 00:27:11,580
Suicide?
405
00:27:11,604 --> 00:27:14,166
Oh vraiment?
406
00:27:14,190 --> 00:27:16,669
Évidemment, cela n'a pas fonctionné.
407
00:27:16,693 --> 00:27:19,604
Ce n'est pas comme si c'était
changé quelque chose.
408
00:27:20,863 --> 00:27:24,066
Je me demande ce qui reste
Que vivre ces jours-ci.
409
00:27:28,580 --> 00:27:30,907
Que diriez-vous de bonne musique ?
410
00:27:39,591 --> 00:27:40,859
Quand tu es en direct,
411
00:27:40,883 --> 00:27:43,988
le public semble
célébrons beaucoup,
412
00:27:44,012 --> 00:27:46,824
presque d'une certaine manière
violent et sauvage,
413
00:27:46,848 --> 00:27:49,342
ce que j'aime beaucoup.
414
00:27:53,438 --> 00:27:57,501
Je pense que les gens n'ont pas
de nombreuses opportunités dans la vie...
415
00:27:57,525 --> 00:28:00,671
lâcher prise
et s'exprimer,
416
00:28:00,695 --> 00:28:02,214
et sortir d'eux-mêmes,
417
00:28:02,238 --> 00:28:04,982
et devenir un peu fou.
418
00:29:15,021 --> 00:29:17,416
C'est ce foutu "Metal Guru"
de T.Rex.
419
00:29:17,440 --> 00:29:20,920
Le talent emprunte.
Le génie vole.
420
00:29:20,944 --> 00:29:22,880
"Raccrochez le DJ" ?
421
00:29:22,904 --> 00:29:24,590
s'il te plaît, dis-moi
que tu as apporté des cordes.
422
00:29:24,614 --> 00:29:28,094
proteste contre
de la fadeur de la musique...
423
00:29:28,118 --> 00:29:29,470
que les saisons sont comme ça...
424
00:29:29,494 --> 00:29:31,931
ils nous mettent à la gorge
jour et nuit...
425
00:29:31,955 --> 00:29:34,016
des groupes avec des coiffures bizarres,
groupes de garçons,
426
00:29:34,040 --> 00:29:36,936
des tours infinis de classiques
vieux et moisi,
427
00:29:36,960 --> 00:29:41,399
pop pré-traitée, Wham !,
Whitney, Serpent Blanc.
428
00:29:41,423 --> 00:29:43,317
Amis.
N'implique pas Whitney là-dedans.
429
00:29:43,341 --> 00:29:44,944
C'est pareil.
430
00:29:44,968 --> 00:29:46,571
- Ce n'est pas comme ça.
- Non?
431
00:29:46,595 --> 00:29:48,614
Quel est le message ?
Soirée dansante.
432
00:29:48,638 --> 00:29:50,199
Apprécier.
Faites l'amour.
433
00:29:50,223 --> 00:29:52,535
- Ça me semble bien.
- Ce n'est pas la réalité.
434
00:29:52,559 --> 00:29:54,370
La réalité est nulle.
435
00:29:54,394 --> 00:29:56,789
La musique est une évasion.
436
00:29:56,813 --> 00:29:59,809
Cette musique est le salut.
437
00:30:02,403 --> 00:30:04,464
Pardonne-moi, Père,
parce que j'ai péché,
438
00:30:04,488 --> 00:30:07,342
J'ai laissé l'album se terminer.
439
00:30:07,366 --> 00:30:09,068
Eh bien, professeur, quelle est la prochaine étape ?
440
00:30:10,745 --> 00:30:12,264
Vous choisissez.
441
00:30:12,288 --> 00:30:13,891
Le choix du DJ ?
442
00:30:13,915 --> 00:30:16,351
Comme c’est innovant.
443
00:30:16,375 --> 00:30:18,061
Bien.
444
00:30:18,085 --> 00:30:20,121
Celui-ci est pour toi, mon ami.
445
00:30:22,548 --> 00:30:24,985
Ce n'est peut-être pas doux,
ce n'est peut-être pas tendre,
446
00:30:25,009 --> 00:30:26,820
mais ce qu'il est, c'est un vandale.
447
00:30:26,844 --> 00:30:28,614
- Jouez la chanson.
- Dieux du métal, pardonne-moi,
448
00:30:28,638 --> 00:30:31,590
C'est un autre des Smiths.
449
00:30:40,858 --> 00:30:42,936
Donnez-le-moi.
450
00:30:50,953 --> 00:30:54,182
J'ai l'air extraordinairement moche.
451
00:30:54,206 --> 00:30:56,643
Tu es belle.
452
00:30:56,667 --> 00:30:58,785
Pourquoi es-tu si obsédé
avec l'obscurité ?
453
00:31:02,422 --> 00:31:07,237
Qu'est-ce qu'on va faire ?
ce soir?
454
00:31:07,261 --> 00:31:08,988
Il y a une fête avec Sandi Goodrich.
455
00:31:09,012 --> 00:31:13,451
Une fête en banlieue
de Denver, ça a l'air terrible.
456
00:31:13,475 --> 00:31:18,373
peut-être y aller
ton petit ami bisexuel, Brian.
457
00:31:18,397 --> 00:31:22,168
Eh bien, c'est ça ou tu vois
ampoules cassées.
458
00:31:22,192 --> 00:31:26,422
Je ne sais pas comment tu comptes y assister
au collège communautaire ici.
459
00:31:26,446 --> 00:31:29,968
J'ai dû partir
de cette ville ennuyeuse.
460
00:31:29,992 --> 00:31:32,011
Pensez-vous que vous pouvez m'attraper ?
461
00:31:32,035 --> 00:31:34,013
Ce n'est pas que je n'ai pas d'ambition.
462
00:31:34,037 --> 00:31:37,183
Je pensais que tout serait
différent pour moi.
463
00:31:37,207 --> 00:31:42,606
Ce sont ces obstacles que seul
tu peux voir par toi-même
464
00:31:42,630 --> 00:31:47,084
et le terrible poids du temps...
465
00:31:49,387 --> 00:31:52,173
ça m'écrase.
466
00:32:05,486 --> 00:32:08,507
C'est Orson Welles.
467
00:32:08,531 --> 00:32:12,136
et ils ont écouté
"La Guerre des Mondes".
468
00:32:12,160 --> 00:32:13,387
Je plaisante, Denver.
469
00:32:13,411 --> 00:32:14,930
Je suis Full Metal Mickey.
470
00:32:14,954 --> 00:32:17,182
Ou devrais-je dire
Mickey fou de Manchester.
471
00:32:17,206 --> 00:32:19,101
Diffusion en direct
du bûcher funéraire.
472
00:32:19,125 --> 00:32:20,394
C'est vrai, les gens.
473
00:32:20,418 --> 00:32:21,979
Les Smith ont pris feu,
474
00:32:22,003 --> 00:32:24,189
et nous les brûlons
une chanson à la fois...
475
00:32:24,213 --> 00:32:26,150
sous la menace d'une arme.
476
00:32:26,174 --> 00:32:27,776
Mais ma douce et tendre
record de terrorisme...
477
00:32:27,800 --> 00:32:29,696
m'a permis d'ouvrir
les lignes téléphoniques.
478
00:32:29,720 --> 00:32:31,740
Alors j'accepterai
quelques appels spéciaux...
479
00:32:31,764 --> 00:32:34,743
au début de chaque heure,
en commençant par toi.
480
00:32:34,767 --> 00:32:38,079
- Vous êtes à l'antenne.
- Mickey, les Smith sont nuls.
481
00:32:38,103 --> 00:32:39,497
Personne ne veut entendre cette merde.
482
00:32:39,521 --> 00:32:41,458
Tu nous ruines
notre vendredi soir.
483
00:32:41,482 --> 00:32:42,918
Mettez Dokken.
484
00:32:42,942 --> 00:32:45,337
- Dokken est le meilleur !
- Très sûr.
485
00:32:45,361 --> 00:32:46,963
Les métalleux... 1,
Forgerons... 0.
486
00:32:46,987 --> 00:32:48,673
560, KISS, vous êtes à l'antenne.
487
00:32:48,697 --> 00:32:49,883
À qui dois-je parler ?
488
00:32:49,907 --> 00:32:51,551
Je suis Sandi d'Arvada.
489
00:32:51,575 --> 00:32:53,470
Je veux dire, nous avons
une fête
490
00:32:53,494 --> 00:32:54,721
et tout le monde écoute,
491
00:32:54,745 --> 00:32:56,431
et nous continuerons à écouter...
492
00:32:56,455 --> 00:32:58,516
parce que les Smiths sont les meilleurs
groupe mondial,
493
00:32:58,540 --> 00:33:00,852
et il était temps que nous les entendions
à la radio.
494
00:33:00,876 --> 00:33:03,730
Les gars, Sandi est à la radio.
495
00:33:03,754 --> 00:33:05,148
Sandi, je rêve de Dokken.
496
00:33:05,172 --> 00:33:06,650
Mais devinez quoi ?
497
00:33:06,674 --> 00:33:10,335
Suivez une autre de vos chansons.
498
00:33:11,762 --> 00:33:13,323
Ils écoutent.
499
00:33:13,347 --> 00:33:16,049
En fait, ils écoutent.
500
00:34:13,407 --> 00:34:16,777
Tu ne m'as pas dit ce frère
Sandi était à la maison.
501
00:34:17,997 --> 00:34:19,474
Il y aura des athlètes
à cette fête.
502
00:34:19,498 --> 00:34:22,227
Nous ne sommes plus
au lycée.
503
00:34:22,251 --> 00:34:24,146
Qui s'en soucie?
504
00:34:24,170 --> 00:34:26,315
je préfère rester
avec des gens de mon type.
505
00:34:26,339 --> 00:34:31,001
Regarder.
C'est une fête de geek.
506
00:34:32,595 --> 00:34:34,573
Allez.
507
00:34:34,597 --> 00:34:38,175
Ce soir, cela nous ouvrira les yeux.
508
00:34:47,276 --> 00:34:51,006
faire semblant d'être
aussi ennuyeux que possible.
509
00:34:51,030 --> 00:34:52,674
Cravate déliée ?
510
00:34:52,698 --> 00:34:55,259
Quel superbe look.
511
00:34:55,283 --> 00:34:57,305
M'avez-vous entendu à la radio aujourd'hui ?
512
00:34:57,329 --> 00:34:58,848
je pense que j'aurais dû
mon propre programme.
513
00:34:58,872 --> 00:35:02,310
Je pensais à un marathon
par Duran Duran.
514
00:35:02,334 --> 00:35:04,604
je suis sûr qu'il y a des groupes
pire que Duran Duran.
515
00:35:04,628 --> 00:35:06,773
Non, s'il te plaît, chérie,
Si Duran Duran se séparait,
516
00:35:06,797 --> 00:35:10,318
Je me mettrais le feu.
517
00:35:10,342 --> 00:35:12,586
Allez.
518
00:35:37,661 --> 00:35:42,475
Je ne sais pas pourquoi tu pars
à l'Université.
519
00:35:42,499 --> 00:35:46,354
Saut.
520
00:35:46,378 --> 00:35:51,150
Voyageons ensemble.
Vivons un peu.
521
00:35:51,174 --> 00:35:52,735
À Paris ?
522
00:35:52,759 --> 00:35:56,573
Mais qu'en est-il de Bruno ?
523
00:35:56,597 --> 00:35:59,200
Cela ne ruinerait-il pas votre style ?
524
00:35:59,224 --> 00:36:01,035
Bonjour Billy.
525
00:36:01,059 --> 00:36:02,704
Bonjour, Siouxsie.
526
00:36:02,728 --> 00:36:05,415
Tu fais toujours battre mon cœur.
527
00:36:05,439 --> 00:36:07,209
Cette blague n'est plus drôle.
528
00:36:07,233 --> 00:36:10,394
Allez, Billy.
Je sais que tu es toujours sous le charme.
529
00:36:12,113 --> 00:36:14,758
Toi et Siouxsie Chu ?
530
00:36:14,782 --> 00:36:17,511
Un mois.
L'été dernier.
531
00:36:17,535 --> 00:36:19,555
La seule chose que je voulais faire
c'était pour voir "Liquid Sky"
532
00:36:19,579 --> 00:36:20,890
et écoutez le Bauhaus
dans le noir...
533
00:36:20,914 --> 00:36:22,532
en me mordant le cou.
534
00:36:26,961 --> 00:36:29,565
Ils ont tous l'air morts
du cou vers le haut.
535
00:36:29,589 --> 00:36:33,652
Est-ce que vous plaisantez? La famille de Sandi
C'est parfait.
536
00:36:33,676 --> 00:36:38,199
personne n'a
une famille parfaite.
537
00:36:38,223 --> 00:36:43,830
Je te parie que si tu as ouvert
votre armoire à pharmacie,
538
00:36:43,854 --> 00:36:45,874
tu verrais qu'elle est accro
aux pilules amaigrissantes,
539
00:36:45,898 --> 00:36:48,350
comme ma mère.
540
00:37:03,249 --> 00:37:06,228
- Bonjour, Sheila.
- Salut David.
541
00:37:06,252 --> 00:37:10,607
Crazy Cleo et les frères gays.
542
00:37:10,631 --> 00:37:12,692
Mon ami, peux-tu me prêter un eye-liner ?
543
00:37:12,716 --> 00:37:13,777
J'ai besoin de retoucher.
544
00:37:13,801 --> 00:37:15,237
Je te donnerai ce que tu mérites.
545
00:37:15,261 --> 00:37:16,655
Allez, voilà les amis
de ma sœur.
546
00:37:16,679 --> 00:37:19,324
Calme-toi.
547
00:37:19,348 --> 00:37:20,909
Je plaisante, mon pote.
548
00:37:20,933 --> 00:37:23,635
Tout va bien ?
549
00:37:26,897 --> 00:37:32,811
Ce qui ne va pas
C'est cette musique merdique.
550
00:37:37,199 --> 00:37:40,011
Bon Jovi.
551
00:37:40,035 --> 00:37:42,222
Boston.
552
00:37:42,246 --> 00:37:44,474
Bryan Adams?
553
00:37:44,498 --> 00:37:46,434
Michael Bolton?
554
00:37:46,458 --> 00:37:48,979
Il va être à Red Rocks
le week-end prochain.
555
00:37:49,003 --> 00:37:50,772
Ouais?
556
00:37:50,796 --> 00:37:52,790
J'ai un billet supplémentaire.
557
00:37:53,424 --> 00:37:57,086
Je préfère aller à mes propres funérailles.
558
00:37:59,055 --> 00:38:00,882
Voyons.
559
00:38:06,396 --> 00:38:08,056
Je vous en prie.
560
00:38:16,908 --> 00:38:19,094
Je m'excuse pour ces gars.
561
00:38:19,118 --> 00:38:21,179
Je te chante une chanson.
Je ne serai pas long.
562
00:38:21,203 --> 00:38:23,181
Est-ce que tous les athlètes
ce sont des salauds ?
563
00:38:23,205 --> 00:38:27,019
Certains d'entre nous ne sont pas si mauvais.
564
00:38:27,043 --> 00:38:29,605
J'aime ton nouveau look.
Tu as l'air bien.
565
00:38:29,629 --> 00:38:32,024
Ne vous semble-t-elle pas très Madonna ?
566
00:38:32,048 --> 00:38:33,442
J'aime ça et tout,
567
00:38:33,466 --> 00:38:35,569
mais je n'aime pas cette merde
du garçon-jouet.
568
00:38:35,593 --> 00:38:37,988
Non, non, non.
Bien.
569
00:38:38,012 --> 00:38:40,365
Tu as l'air bien.
570
00:38:40,389 --> 00:38:42,341
Voulez-vous un autre tour ou...?
571
00:38:43,643 --> 00:38:45,704
- Non, nous allons bien.
- J'en ai besoin d'un autre.
572
00:38:45,728 --> 00:38:48,415
Après vous.
573
00:38:48,439 --> 00:38:51,267
Réjouis-toi, Paddy.
C'est une fête.
574
00:39:01,410 --> 00:39:04,348
Que vois-tu ?
575
00:39:04,372 --> 00:39:09,201
Peut-être que tu devrais le donner
ce qu'il vous demande.
576
00:39:10,628 --> 00:39:12,496
Je déteste le sexe.
577
00:39:18,552 --> 00:39:21,005
La fumée entre dans mon cerveau.
578
00:39:29,814 --> 00:39:32,668
Johnny joue de la mandoline.
579
00:39:32,692 --> 00:39:34,544
Quel est le problème avec l'appareil ?
auditif?
580
00:39:34,568 --> 00:39:37,881
Peut-être qu'il essaie de te dire
que tu écoutes
581
00:39:37,905 --> 00:39:40,509
Ouvrez vos oreilles et votre esprit.
582
00:39:40,533 --> 00:39:44,305
Ce n'est pas une chanson rock
ordinaire.
583
00:39:44,329 --> 00:39:45,848
Pourquoi n'ouvres-tu pas tes oreilles ?
584
00:39:45,872 --> 00:39:47,517
Quelle ville américaine... ?
585
00:39:47,541 --> 00:39:49,811
tu es tellement obsédé
avec Morrissey et les tristes...
586
00:39:49,835 --> 00:39:53,371
que tu ne peux pas entendre
qu'il y a plus de bonne musique.
587
00:39:54,006 --> 00:39:54,983
Que fais-tu?
588
00:39:55,007 --> 00:39:57,027
Calme-toi, rebelle-toi.
589
00:39:57,051 --> 00:39:59,071
Ce discours révélateur
Cela m'a rappelé...
590
00:39:59,095 --> 00:40:01,657
que j'ai une drogue colombienne
très bien...
591
00:40:01,681 --> 00:40:04,467
dans ma boîte à lunch Kiss.
592
00:40:16,988 --> 00:40:19,592
Mec, pose ton arme.
593
00:40:19,616 --> 00:40:21,484
Fumez avec moi.
594
00:40:26,205 --> 00:40:28,991
Bravo, mon ami.
595
00:40:40,553 --> 00:40:45,075
Si ce n'est pas trop une indiscrétion,
596
00:40:45,099 --> 00:40:47,494
qu'est-ce qui pourrait être si grave
que tu veux en finir avec tout...
597
00:40:47,518 --> 00:40:50,331
avant d'obtenir ton diplôme
du lycée ?
598
00:40:50,355 --> 00:40:53,375
Ma vie était horrible.
599
00:40:53,399 --> 00:40:56,837
Personne ne me connaissait,
et tout le monde m'a dérangé.
600
00:40:56,861 --> 00:40:59,173
Même les nerds.
601
00:40:59,197 --> 00:41:03,093
Et la fille que je croyais
que j'ai aimé
602
00:41:03,117 --> 00:41:05,278
donc j'ai eu
une lame de rasoir
603
00:41:08,248 --> 00:41:11,936
Je n'oublierai jamais que mon premier jour
retour au travail...
604
00:41:11,960 --> 00:41:15,689
nous recevons une nouvelle importation.
605
00:41:15,713 --> 00:41:17,149
Je ne les avais jamais entendus auparavant.
606
00:41:17,173 --> 00:41:21,862
Je les ai écoutés à maintes reprises.
607
00:41:21,886 --> 00:41:24,073
Je n'avais jamais rien entendu de pareil.
608
00:41:24,097 --> 00:41:27,243
Martyre et mort insensée,
609
00:41:27,267 --> 00:41:31,456
la culpabilité, l'héroïsme,
le sexe et le célibat,
610
00:41:31,480 --> 00:41:35,810
catharsis et tromperie.
611
00:41:37,279 --> 00:41:42,260
toutes les horreurs
auquel vous devez faire face.
612
00:41:42,284 --> 00:41:45,069
Je leur dois tout.
613
00:41:45,704 --> 00:41:47,515
Ils m'ont sauvé la vie.
614
00:41:47,539 --> 00:41:50,893
En fin de compte,
Ils ne sont qu'un groupe.
615
00:41:50,917 --> 00:41:52,603
Les groupes se séparent toujours.
616
00:41:52,627 --> 00:41:55,314
Mais c'est le seul groupe
Qu'importe ?
617
00:41:55,338 --> 00:41:58,875
On dirait que tu n'as jamais entendu parler
à Twisted Sister.
618
00:42:08,310 --> 00:42:11,163
Tu sais, mon ami,
619
00:42:11,187 --> 00:42:13,457
un jour tes héros
ils vont vieillir,
620
00:42:13,481 --> 00:42:16,043
et ils vont changer.
621
00:42:16,067 --> 00:42:18,462
Et ils joueront de la musique merdique.
622
00:42:18,486 --> 00:42:22,425
Et ils diront des choses stupides
cela trahira le passé.
623
00:42:22,449 --> 00:42:24,927
En fin de compte, ils ne feront que vous décevoir.
624
00:42:24,951 --> 00:42:26,637
Dieu!
625
00:42:26,661 --> 00:42:30,016
Etes-vous sûr que vous n'êtes pas fan ?
des Smith ?
626
00:42:30,040 --> 00:42:34,604
Je sais que "C'est fini" est le prochain,
mais nous avons encore un long chemin à parcourir.
627
00:42:34,628 --> 00:42:36,606
Mais ne désespérez pas, Denver.
628
00:42:36,630 --> 00:42:41,152
Détendez-vous, fumez, planez.
629
00:42:41,176 --> 00:42:44,739
Peut-être que tu réalises
que tu aimes
630
00:42:44,763 --> 00:42:47,757
Est-ce que tu me comprends ?
631
00:42:56,983 --> 00:42:58,669
Où m'emmènes-tu ?
632
00:42:58,693 --> 00:43:01,938
Je leur ai volé un joint
à ces idiots.
633
00:43:14,542 --> 00:43:17,522
J'aurais pu lui botter le cul
à ce type.
634
00:43:17,546 --> 00:43:19,734
Pourquoi m'as-tu arrêté ?
635
00:43:19,758 --> 00:43:25,380
Tu devais juste essayer
pour défendre mon honneur.
636
00:43:36,275 --> 00:43:38,461
Voulez-vous savoir quelque chose?
637
00:43:38,485 --> 00:43:39,837
Que?
638
00:43:39,861 --> 00:43:43,440
Je déteste Molly Ringwald.
639
00:43:43,991 --> 00:43:46,344
Pas en tant que personne,
640
00:43:46,368 --> 00:43:48,596
mais quand il est sorti
dans "La Fille en Rose".
641
00:43:48,620 --> 00:43:50,781
De quoi s’agit-il ?
642
00:43:52,082 --> 00:43:59,566
Il a très peur d'être aimé
à un salopard preppy.
643
00:43:59,590 --> 00:44:03,945
Il a un excellent travail
et les meilleurs vêtements.
644
00:44:03,969 --> 00:44:08,283
Et c'est quelque chose d'important...
645
00:44:08,307 --> 00:44:13,094
aimer quelqu'un de normal
pour l'emmener au bal.
646
00:44:15,188 --> 00:44:21,754
Ton meilleur ami
il est amoureux d'elle,
647
00:44:21,778 --> 00:44:26,301
et elle se comporte
comme une pute avec lui.
648
00:44:26,325 --> 00:44:29,387
Nos vies seront-elles ainsi ?
649
00:44:29,411 --> 00:44:31,347
La musique est super.
650
00:44:31,371 --> 00:44:33,182
Ils n’en ont aucune idée.
651
00:44:33,206 --> 00:44:38,062
Cette tache de rousseur devrait vivre
avec ma mère
652
00:44:38,086 --> 00:44:43,917
et avec les échecs
cela ramène à la maison.
653
00:44:45,010 --> 00:44:49,422
Je prendrais une balle pour toi.
654
00:44:50,974 --> 00:44:53,260
Je sais.
655
00:44:59,317 --> 00:45:05,007
Nous essayons.
Nous échouons.
656
00:45:05,031 --> 00:45:08,595
Nous sommes mieux en tant qu’amis.
657
00:45:08,619 --> 00:45:11,238
Je ne suis qu'un jeu pour toi.
658
00:45:11,914 --> 00:45:15,727
Je sais que tu n'as pas de petit ami
Le français vous attend.
659
00:45:15,751 --> 00:45:18,939
Je suis réel et je suis là.
660
00:45:18,963 --> 00:45:20,982
Vous ne vous en souciez pas.
661
00:45:21,006 --> 00:45:23,860
Après aujourd'hui, peut-être pas
à bientôt.
662
00:45:23,884 --> 00:45:27,489
Tu penses que tu es meilleur que tout le monde ici,
663
00:45:27,513 --> 00:45:29,658
mais en réalité,
tu pars sans direction,
664
00:45:29,682 --> 00:45:31,284
comme tout le monde
les perdants ici.
665
00:45:31,308 --> 00:45:34,246
Oui, j'ai une adresse.
666
00:45:34,270 --> 00:45:36,915
Peut-être que j'irai même aujourd'hui.
667
00:45:36,939 --> 00:45:39,167
Oui, oui.
668
00:45:39,191 --> 00:45:41,143
Vous êtes un mensonge.
669
00:45:48,492 --> 00:45:50,136
Cléo !
670
00:45:50,160 --> 00:45:51,695
Condamner!
671
00:46:22,651 --> 00:46:27,424
CÔTÉ TROIS
"Est-ce vraiment si étrange ?"
672
00:46:27,448 --> 00:46:28,842
Oui.
673
00:46:28,866 --> 00:46:30,609
Condamner.
674
00:46:33,871 --> 00:46:35,573
Patrick !
675
00:46:51,264 --> 00:46:54,869
Le vrai mystère du monde
c'est ce qui est visible,
676
00:46:54,893 --> 00:46:58,248
pas l'invisible.
677
00:46:58,272 --> 00:47:00,391
Oscar Wilde l'a dit.
678
00:47:03,527 --> 00:47:07,106
Pensez-vous que quelqu'un
que je devrais rejoindre l'armée ?
679
00:47:11,619 --> 00:47:17,768
Parfois j'ai l'impression d'être à l'extérieur
et mon intérieur ne correspondent pas.
680
00:47:17,792 --> 00:47:22,606
Suis-je amoureux de Cléo
ou est-ce que je veux être elle ?
681
00:47:22,630 --> 00:47:24,524
Suis-je un homme ou une femme ?
682
00:47:24,548 --> 00:47:27,778
Suis-je vivant ou mort ?
683
00:47:27,802 --> 00:47:29,863
Parfois je me vois dans le miroir,
684
00:47:29,887 --> 00:47:33,867
et je ne sais pas qui je vois.
685
00:47:33,891 --> 00:47:36,385
Est-ce que la même chose vous arrive ?
686
00:47:40,273 --> 00:47:41,708
Quand j'avais 14 ans,
687
00:47:41,732 --> 00:47:44,768
J'ai enlevé tous les miroirs
de la maison.
688
00:47:46,779 --> 00:47:51,358
Si je me vois longtemps,
je disparais
689
00:47:53,494 --> 00:47:57,031
Je ne peux pas croire l'armée
laissez entrer un fou.
690
00:47:58,165 --> 00:48:01,061
Mais une partie de moi veut le faire.
691
00:48:01,085 --> 00:48:06,290
Peut-être juste pour plaire
à mon père.
692
00:48:06,799 --> 00:48:09,695
Mais une autre partie de moi
Il veut juste fumer des joints
693
00:48:09,719 --> 00:48:14,925
sortir, se masturber
avec de gros ballons roses.
694
00:48:21,732 --> 00:48:24,210
Suis-je deux personnes ou 100 ?
695
00:48:24,234 --> 00:48:28,047
Je n'en connais qu'un.
696
00:48:28,071 --> 00:48:31,843
J'ai été impressionné.
697
00:48:31,867 --> 00:48:34,470
Tu ne pensais pas que j'étais cool,
n'est-ce pas ?
698
00:48:34,494 --> 00:48:36,764
Non.
699
00:48:36,788 --> 00:48:39,183
Lors du voyage de remise des diplômes
à Londres,
700
00:48:39,207 --> 00:48:41,227
ils nous ont invités à une fête
très cool.
701
00:48:41,251 --> 00:48:42,604
Nous étions très ivres
702
00:48:42,628 --> 00:48:45,399
et nous l'avons volé
du mur du gars.
703
00:48:45,423 --> 00:48:46,984
Lui et ses amis étaient
tellement en colère...
704
00:48:47,008 --> 00:48:48,360
qui nous a poursuivi
partout dans Piccadilly,
705
00:48:48,384 --> 00:48:53,673
mais nous sommes montés dans un taxi
et nous nous échappons.
706
00:48:57,685 --> 00:48:59,747
Vengeance.
Allez.
707
00:48:59,771 --> 00:49:03,224
Faites la pire grimace possible.
708
00:49:06,903 --> 00:49:09,647
Classique.
709
00:49:12,784 --> 00:49:16,070
J'ai l'air malade, ennuyé et ordinaire.
710
00:49:22,126 --> 00:49:25,481
Je ne suis pas celui que tu penses.
711
00:49:25,505 --> 00:49:28,609
Tais-toi et fais la grimace.
712
00:49:28,633 --> 00:49:31,362
Aimez-vous Les Smith?
713
00:49:31,386 --> 00:49:35,465
Non, je ne les aime pas.
714
00:49:37,600 --> 00:49:39,802
Alors...
715
00:50:18,809 --> 00:50:20,453
Et ton copain ?
716
00:50:20,477 --> 00:50:24,348
Il se soucie plus de son chignon que moi.
717
00:50:35,076 --> 00:50:36,470
Pour être clair,
718
00:50:36,494 --> 00:50:38,014
tu es beaucoup plus chaud
que Madonna.
719
00:50:38,038 --> 00:50:39,739
Soyez silencieux.
720
00:50:58,808 --> 00:51:00,411
Ce n'est pas ta première fois, n'est-ce pas ?
721
00:51:00,435 --> 00:51:02,178
C'est ta première fois ?
722
00:51:40,351 --> 00:51:42,178
C'était génial.
723
00:51:45,231 --> 00:51:46,932
Tu étais merveilleux.
724
00:51:50,027 --> 00:51:52,855
Voulez-vous sortir
encore un jour ?
725
00:51:58,494 --> 00:52:04,977
je suis juste là
ce week-end.
726
00:52:05,001 --> 00:52:07,161
Nous pouvons regarder un film demain.
727
00:52:09,088 --> 00:52:11,123
Demain?
728
00:52:12,717 --> 00:52:16,462
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que nous vivrons si longtemps ?
729
00:52:44,416 --> 00:52:46,535
Condamner!
730
00:52:47,920 --> 00:52:50,122
Mon Dieu!
731
00:52:52,507 --> 00:52:54,584
Êtes-vous ok?
732
00:52:56,219 --> 00:52:58,839
As-tu du rouge à lèvres ?
733
00:53:03,769 --> 00:53:05,204
Magie noire.
734
00:53:05,228 --> 00:53:07,556
Gardez-le.
735
00:53:08,607 --> 00:53:10,475
Merci.
736
00:53:29,754 --> 00:53:31,706
Ce n'est pas ma couleur, n'est-ce pas ?
737
00:53:49,941 --> 00:53:54,046
Il a pris soin de moi et de Sandi
de filles.
738
00:53:54,070 --> 00:53:58,509
J'ai toujours été
idiotement amoureux de lui.
739
00:53:58,533 --> 00:54:02,096
15 minutes avec toi ?
740
00:54:02,120 --> 00:54:04,572
Cela n'a même pas duré.
741
00:54:06,791 --> 00:54:13,108
Je suppose que je ne sais pas
comment fonctionne le sexe.
742
00:54:13,132 --> 00:54:16,543
Je ne pense pas savoir
comment tout fonctionne.
743
00:54:16,885 --> 00:54:23,451
j'ai des notes parfaites
et je ne sais pas pourquoi.
744
00:54:23,475 --> 00:54:27,330
Je m'ennuie.
745
00:54:27,354 --> 00:54:31,251
Je ne veux pas étudier l'économie.
746
00:54:31,275 --> 00:54:33,211
Je veux être dans un groupe.
747
00:54:33,235 --> 00:54:38,216
Je veux avoir de vrais orgasmes
avec de beaux garçons.
748
00:54:38,240 --> 00:54:41,109
Je veux vivre.
749
00:54:44,663 --> 00:54:49,686
J'ai une confession.
750
00:54:49,710 --> 00:54:52,830
Bruno n'est pas réel.
751
00:54:55,300 --> 00:54:57,418
Je sais.
752
00:54:58,511 --> 00:55:01,532
Je ne suis jamais allé à Paris.
753
00:55:01,556 --> 00:55:03,284
Ma mère boit encore
754
00:55:03,308 --> 00:55:05,494
et dort avec le coureur
de paris.
755
00:55:05,518 --> 00:55:09,582
je n'y vais même pas
au collège communautaire.
756
00:55:09,606 --> 00:55:14,185
Je suis la reine de la caissière
du supermarché.
757
00:55:18,031 --> 00:55:22,443
Safeway, me voici.
758
00:56:45,662 --> 00:56:48,532
Je suis super ivre.
759
00:56:57,049 --> 00:56:59,360
Ca c'était quoi?
760
00:56:59,384 --> 00:57:01,404
Je veux juste passer un bon moment.
761
00:57:01,428 --> 00:57:04,506
Le reste n'est que propagande.
762
00:57:12,064 --> 00:57:13,750
Quelle est la prochaine étape, mon ami ?
763
00:57:13,774 --> 00:57:16,169
La chanson titre.
"La viande est un meurtre."
764
00:57:16,193 --> 00:57:18,103
L'album manifeste.
765
00:57:21,865 --> 00:57:23,343
Sont-ils vraiment végétariens ?
766
00:57:23,367 --> 00:57:24,636
Oui.
767
00:57:24,660 --> 00:57:26,888
- Ne plaisante pas.
- Ce n'est pas une blague.
768
00:57:26,912 --> 00:57:29,849
Moi aussi.
Je ne mange pas de viande.
769
00:57:29,873 --> 00:57:31,851
J'ai écouté cet album.
770
00:57:31,875 --> 00:57:36,731
Un jour, je n'en pouvais plus
Le pain de viande de maman.
771
00:57:36,755 --> 00:57:39,234
Était-ce de la maltraitance d'enfants
avec du pain de viande...
772
00:57:39,258 --> 00:57:40,902
qu'est-ce qui t'a pris
à cette vie de crime ?
773
00:57:40,926 --> 00:57:44,155
Mes parents ne sont pas si mauvais.
774
00:57:44,179 --> 00:57:46,325
C'est juste qu'ils aiment
à mon frère aîné.
775
00:57:46,349 --> 00:57:47,910
Stratège?
776
00:57:47,934 --> 00:57:51,538
Quarterback, lanceur, attaquant puissant.
777
00:57:51,562 --> 00:57:54,541
Jouez au golf.
C'est ridicule.
778
00:57:54,565 --> 00:57:56,794
Je suis invisible.
779
00:57:56,818 --> 00:58:00,188
Mais oui, du pain de viande.
tous les lundis.
780
00:58:16,755 --> 00:58:19,442
Nous pensons que la musique populaire
il faudrait l'utiliser...
781
00:58:19,466 --> 00:58:21,361
effectuer
des déclarations sérieuses...
782
00:58:21,385 --> 00:58:25,407
parce que beaucoup de groupes vendent
beaucoup d'enregistrements
783
00:58:25,431 --> 00:58:29,869
et ils ne sensibilisent pas les gens
pas question.
784
00:58:29,893 --> 00:58:31,538
Et cela nous semble être un péché,
785
00:58:31,562 --> 00:58:34,890
surtout
dans les moments sérieux.
786
00:58:45,701 --> 00:58:49,139
J'ai arrêté de manger de la viande à 12 ans.
787
00:58:49,163 --> 00:58:50,890
Je pensais que si Bon Dieu Butler,
788
00:58:50,914 --> 00:58:54,227
le dieu du métal végétalien de
Black Sabbath pourrait le faire...
789
00:58:54,251 --> 00:58:56,370
Impressionnant.
790
00:58:58,631 --> 00:59:02,626
Et mis à part le fait que je
tu pointes une arme...
791
00:59:05,512 --> 00:59:08,090
Je suis content que tu sois venu.
792
00:59:15,648 --> 00:59:20,128
Carnivores du monde,
le message est lourd.
793
00:59:20,152 --> 00:59:22,881
C'est moral, pas métal.
794
00:59:22,905 --> 00:59:25,232
Les animaux
Ce sont aussi des personnes.
795
00:59:43,802 --> 00:59:45,795
Êtes-vous ok?
796
00:59:46,638 --> 00:59:50,508
Je suis malade et épuisé,
mais à part ça...
797
01:00:02,446 --> 01:00:04,675
Votre...
798
01:00:04,699 --> 01:00:07,985
Vos yeux sont ruinés.
799
01:00:14,166 --> 01:00:16,660
Ne bouge pas.
800
01:00:20,631 --> 01:00:24,194
Je suis tellement fatigué de moi-même.
801
01:00:24,218 --> 01:00:26,587
Je veux être quelqu'un d'autre.
802
01:00:28,139 --> 01:00:30,617
Sois toi-même.
803
01:00:30,641 --> 01:00:33,052
Les autres existent déjà.
804
01:00:38,149 --> 01:00:40,127
où sont-ils
les filles mystérieuses ?
805
01:00:40,151 --> 01:00:43,270
Nous y sommes, Roméo.
806
01:00:45,031 --> 01:00:47,676
Je n'aurais pas dû naître homme.
807
01:00:47,700 --> 01:00:52,264
Ça aurait été mieux si c'était le cas
une mouette ou un poisson.
808
01:00:52,288 --> 01:00:54,558
Je suis un étranger.
809
01:00:54,582 --> 01:00:59,563
Je n'appartiens à nulle part.
810
01:00:59,587 --> 01:01:02,733
La seule chose que je fais, c'est vouloir,
et personne ne m'aime.
811
01:01:02,757 --> 01:01:06,695
Essayez-vous de me voler Patrick ?
812
01:01:06,719 --> 01:01:09,740
Je veux juste montrer à Patrick
qui est-il
813
01:01:09,764 --> 01:01:14,260
Si je ne peux pas être moi,
Peut-être qu'il pourrait être lui.
814
01:01:16,395 --> 01:01:18,139
Prêt.
815
01:01:24,571 --> 01:01:30,053
Et...
Avec qui ai-je du plaisir ?
816
01:01:30,077 --> 01:01:32,932
Patrick.
817
01:01:32,956 --> 01:01:34,699
Je m'appelle Brian.
818
01:01:36,542 --> 01:01:38,687
Brian ?
819
01:01:38,711 --> 01:01:40,147
Brian Briggs.
820
01:01:40,171 --> 01:01:43,040
je pense que tu sais
à mon amie Cléo.
821
01:01:46,427 --> 01:01:51,659
Encore une chose.
Ton chignon.
822
01:01:51,683 --> 01:01:54,719
C'est censé...
823
01:01:56,896 --> 01:01:59,056
C'est comme ça que ça se passe.
824
01:02:04,487 --> 01:02:06,173
Je suis amoureux.
825
01:02:06,197 --> 01:02:08,717
Je suis en feu.
J'ai froid.
826
01:02:08,741 --> 01:02:12,680
Vous ne commencerez jamais à me surprendre.
827
01:02:12,704 --> 01:02:15,781
Je ne pense pas pouvoir t'oublier.
828
01:02:19,377 --> 01:02:20,813
Brian ?
829
01:02:20,837 --> 01:02:22,147
Hé, tu es là.
830
01:02:22,171 --> 01:02:25,442
Mon Dieu, tu es arrivé.
831
01:02:25,466 --> 01:02:28,028
C'est mon ami Patrick
celui dont je vous parlais.
832
01:02:28,052 --> 01:02:30,573
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.
833
01:02:30,597 --> 01:02:36,370
Voir?
Enfin un bon moment.
834
01:02:36,394 --> 01:02:38,122
Début de l'heure.
835
01:02:38,146 --> 01:02:40,598
Viens avec moi.
836
01:02:45,486 --> 01:02:47,438
Qu'est-ce que j'ai raté ?
837
01:02:56,331 --> 01:03:00,185
Ils écoutent Morrissey
sur KISS 101.
838
01:03:00,209 --> 01:03:01,604
C'est le début de l'heure,
Denver,
839
01:03:01,628 --> 01:03:02,938
et vous savez ce que cela signifie.
840
01:03:02,962 --> 01:03:04,273
Les lignes sont ouvertes.
841
01:03:04,297 --> 01:03:05,816
Nous avons un appel.
842
01:03:05,840 --> 01:03:06,984
Bonjour.
843
01:03:07,008 --> 01:03:10,654
Bonjour, je m'appelle Cléo.
844
01:03:10,678 --> 01:03:15,453
Et je veux juste vous remercier...
845
01:03:15,477 --> 01:03:19,749
à l'homme charmant
c'est pour ça que tu as été kidnappé.
846
01:03:19,773 --> 01:03:23,935
Merci de la part de tous
nous, n'est-ce pas, les gars ?
847
01:03:27,489 --> 01:03:31,177
Vous resterez dans l'histoire de la musique.
848
01:03:31,201 --> 01:03:36,698
Autre chose,
J'ai une demande spéciale.
849
01:05:01,710 --> 01:05:02,937
Il faut toujours être ivre.
850
01:05:02,961 --> 01:05:05,398
Rien d'autre ne compte.
851
01:05:05,422 --> 01:05:08,985
Désolé d'essayer
pour te casser la gueule.
852
01:05:09,009 --> 01:05:10,236
Bien.
853
01:05:10,260 --> 01:05:12,155
Je suis totalement imprévisible,
854
01:05:12,179 --> 01:05:14,130
surtout le vendredi.
855
01:05:17,893 --> 01:05:19,928
Je pense que nous devrions y aller.
856
01:05:46,797 --> 01:05:48,915
Ces choses sont ridicules.
857
01:05:52,302 --> 01:05:55,964
Que penses-tu si nous sortons ?
laisser circuler les lamentations ?
858
01:06:00,435 --> 01:06:02,012
Regardez ça.
859
01:06:08,777 --> 01:06:13,174
Tu es comme Bonnie et Clyde,
mais sans Bonnie.
860
01:06:13,198 --> 01:06:15,593
Elle s'appelle Cléo.
861
01:06:15,617 --> 01:06:17,345
La fille qui a appelé ?
862
01:06:17,369 --> 01:06:22,616
Oui, elle vient au magasin dans le
Quel travail de voler des cassettes.
863
01:06:24,251 --> 01:06:26,020
Tu es amoureux d'elle,
864
01:06:26,044 --> 01:06:28,773
mais tu penses que tu
elle ne se soucie pas de toi.
865
01:06:28,797 --> 01:06:30,818
Tu es juste le gars qui porte
pour ce dont vous avez besoin,
866
01:06:30,842 --> 01:06:33,737
et rien de plus.
867
01:06:33,761 --> 01:06:36,240
C'est comme ça.
868
01:06:36,264 --> 01:06:38,492
Oui, je sais ce que tu ressens.
869
01:06:38,516 --> 01:06:40,953
Pouvez-vous imaginer combien de filles
des métalleux chauds...
870
01:06:40,977 --> 01:06:43,372
écoute mon programme
chaque semaine ?
871
01:06:43,396 --> 01:06:46,750
Ils l'entendent accompagné
de leurs petits amis.
872
01:06:46,774 --> 01:06:50,088
Des gars comme toi et moi
nous leur donnons le fantasme.
873
01:06:50,112 --> 01:06:52,048
Nous ne sommes pas réels pour eux.
874
01:06:52,072 --> 01:06:56,136
Mais cette fille a appelé.
875
01:06:56,160 --> 01:06:59,806
je te parlais
directement à vous.
876
01:06:59,830 --> 01:07:03,268
Qu'est-ce que je fais ?
877
01:07:03,292 --> 01:07:05,895
Dédiez-lui une chanson.
878
01:07:05,919 --> 01:07:07,663
C'est ce que je ferais.
879
01:07:11,842 --> 01:07:13,111
Et toi?
880
01:07:13,135 --> 01:07:15,838
Marié?
As-tu une petite amie ?
881
01:07:18,807 --> 01:07:21,453
Oui, j'étais marié.
882
01:07:21,477 --> 01:07:25,165
Mais il m'a quitté.
883
01:07:25,189 --> 01:07:27,918
Il y a environ un an.
884
01:07:27,942 --> 01:07:30,686
Le jour même où il est sorti
"Maître des marionnettes."
885
01:07:33,447 --> 01:07:39,471
Je l'ai entendu à plein volume
dans les écouteurs toute la journée.
886
01:07:39,495 --> 01:07:41,613
je n'ai même pas écouté
quand il est parti
887
01:07:44,583 --> 01:07:46,728
Là j'écoutais
battre le nirvana,
888
01:07:46,752 --> 01:07:51,650
sans savoir que l'amour de ma vie
C'était sur le point de me détruire.
889
01:07:51,674 --> 01:07:56,321
Je n'ai pas pu écouter cet album
depuis.
890
01:07:56,345 --> 01:07:59,240
combien de temps
étaient-ils ensemble ?
891
01:07:59,264 --> 01:08:02,911
Depuis le lycée.
892
01:08:02,935 --> 01:08:05,387
Pourquoi ont-ils rompu ?
893
01:08:07,898 --> 01:08:11,754
Peut-être le style de vie du métal
Ce n'était pas pour elle.
894
01:08:11,778 --> 01:08:16,398
Et je détestais travailler
la nuit.
895
01:08:18,535 --> 01:08:22,556
On s'éloigne petit à petit.
896
01:08:22,580 --> 01:08:25,157
Elle a mûri et moi non.
897
01:08:31,381 --> 01:08:34,485
Denver.
898
01:08:34,509 --> 01:08:37,656
N'oubliez pas les chansons
ça les a fait pleurer,
899
01:08:37,680 --> 01:08:40,257
pas même les chansons
qui leur a sauvé la vie.
900
01:08:41,391 --> 01:08:42,995
Peut-être qu'ils pleurent
parce qu'ils veulent plus de métal,
901
01:08:43,019 --> 01:08:45,956
mais à travers ces larmes,
902
01:08:45,980 --> 01:08:49,376
nous devons ouvrir
nos cœurs et nos oreilles.
903
01:08:49,400 --> 01:08:53,895
Parfois, le salut sonne
plus fort que le volume.
904
01:08:56,240 --> 01:08:58,175
CÔTÉ QUATRE
905
01:08:58,199 --> 01:09:01,194
"S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
"Laisse-moi obtenir ce que je veux"
906
01:09:06,833 --> 01:09:09,563
Un dernier arrêt.
907
01:09:09,587 --> 01:09:11,231
Pas au bar gay ombragé.
908
01:09:11,255 --> 01:09:13,108
Billy ne s'entendra pas
au bus demain...
909
01:09:13,132 --> 01:09:15,986
sans que nous nous disions bien au revoir.
910
01:09:16,010 --> 01:09:19,281
Ils ne nous laisseront pas entrer.
911
01:09:19,305 --> 01:09:24,870
Hé, approche-toi
à mon pare-chocs, bébé.
912
01:09:24,894 --> 01:09:26,580
Quel âge as-tu ?
913
01:09:26,604 --> 01:09:28,749
Assez pour entrer
à l'armée de Reagan.
914
01:09:28,773 --> 01:09:30,292
- Allez.
- Oui, exactement.
915
01:09:30,316 --> 01:09:34,129
- C'est comme ça.
- Laissez-nous entrer.
916
01:09:34,153 --> 01:09:35,813
Eh bien, les fêtards...
917
01:09:37,239 --> 01:09:39,483
entrez par la sortie.
918
01:10:00,597 --> 01:10:03,534
Prêt pour des garçons gays
en servitude ?
919
01:10:03,558 --> 01:10:04,744
Oui.
920
01:10:04,768 --> 01:10:07,179
Venez, je vais vous présenter.
921
01:12:05,265 --> 01:12:08,051
Pourquoi est-ce si triste, chérie ?
922
01:12:17,404 --> 01:12:19,647
Les Smith se séparèrent.
923
01:12:23,368 --> 01:12:25,236
C'est tout ?
924
01:12:29,207 --> 01:12:30,893
C'est ça, non ?
925
01:12:30,917 --> 01:12:34,021
Son dernier album.
926
01:12:34,045 --> 01:12:37,525
Il rejoindra les rangs du
meilleures dernières chansons...
927
01:12:37,549 --> 01:12:41,362
"Qu'il en soit ainsi",
"Entrer par la porte extérieure",
928
01:12:41,386 --> 01:12:44,198
"Femme de Los Angeles."
929
01:12:44,222 --> 01:12:47,118
Le dernier album d'Ozzy était
"Ne dites jamais mourir" de Sabbath.
930
01:12:47,142 --> 01:12:48,703
Bien que « le paradis et l'enfer »
C'était cool,
931
01:12:48,727 --> 01:12:52,388
Je serai fan d'Ozzy
jusqu'au jour de ma mort.
932
01:12:53,773 --> 01:12:55,001
Je pourrais continuer sans m'arrêter.
933
01:12:55,025 --> 01:12:56,768
"Puissance brute."
934
01:13:02,365 --> 01:13:04,176
"Trop, trop tôt."
935
01:13:04,200 --> 01:13:05,595
C'est l'album
par les Poupées de New York.
936
01:13:05,619 --> 01:13:07,305
Des protopunks habillés en drag.
937
01:13:07,329 --> 01:13:10,267
Le meilleur groupe de l'histoire.
938
01:13:10,291 --> 01:13:13,645
Quand j'avais 15 ans,
Morrissey s'est nommé...
939
01:13:13,669 --> 01:13:16,898
le responsable du fan club
par les New York Dolls du Royaume-Uni
940
01:13:16,922 --> 01:13:19,067
Je ne pense pas qu'ils le savaient.
941
01:13:19,091 --> 01:13:24,088
J'espère qu'il sait à quel point
ce que cela signifie pour vous.
942
01:14:49,475 --> 01:14:54,764
Il existe un MONDE meilleur
943
01:15:07,619 --> 01:15:09,221
Regarde, ce sont les quatre amis
pédés
944
01:15:09,245 --> 01:15:12,323
Je t'ai dit que c'était ici
les bizarres se réunissent.
945
01:15:15,043 --> 01:15:16,953
Regarde, celui-ci s'habille
comme un garçon manqué
946
01:15:18,046 --> 01:15:21,483
C'est un look modifié de Madonna
en tant qu'homme, espèce de putain de salaud.
947
01:15:21,507 --> 01:15:23,209
Frappe-le, mec.
948
01:15:26,679 --> 01:15:28,907
Hé! Non!
949
01:15:28,931 --> 01:15:32,301
Laissez-le tranquille.
950
01:15:33,227 --> 01:15:34,679
Je peux.
951
01:15:45,990 --> 01:15:47,275
Venez ici.
952
01:15:47,742 --> 01:15:50,138
Non, laisse tomber !
953
01:15:50,162 --> 01:15:53,157
J'en ai marre de cette merde.
954
01:16:11,934 --> 01:16:14,845
Bon crochet droit, Démolisseur.
955
01:16:21,068 --> 01:16:23,061
Est-ce que tout ira bien ?
956
01:16:25,114 --> 01:16:27,733
Je serai toujours à vos côtés.
957
01:16:45,051 --> 01:16:48,213
BASIR 101
DENVER ROCK CLASSIQUE
958
01:16:55,353 --> 01:16:58,708
Ils viennent me chercher, non ?
959
01:16:58,732 --> 01:17:02,295
Le dernier kilomètre
C'est le plus difficile.
960
01:17:02,319 --> 01:17:05,563
je pense que je suis prêt
pour faire cette dédicace.
961
01:17:06,740 --> 01:17:08,968
Dernières nouvelles,
962
01:17:08,992 --> 01:17:10,636
le département intrépide
La police de Denver...
963
01:17:10,660 --> 01:17:12,430
le siège est terminé
de cette station...
964
01:17:12,454 --> 01:17:14,932
par un jeune fan des Smiths
fou et dérangé.
965
01:17:14,956 --> 01:17:16,517
Non !
966
01:17:16,541 --> 01:17:18,311
Et je dois admettre
ce qui était merveilleux...
967
01:17:18,335 --> 01:17:21,564
voyez comment les loyalistes se sont réunis
à l'extérieur de la gare.
968
01:17:21,588 --> 01:17:23,331
Quoi ?
969
01:17:24,507 --> 01:17:26,611
Il y a une rivière boueuse
de l'histoire de la musique...
970
01:17:26,635 --> 01:17:29,322
qui traverse ces chansons,
de Bo Diddley à Bowie,
971
01:17:29,346 --> 01:17:31,782
de Presley et Sinatra,
972
01:17:31,806 --> 01:17:33,534
aux Poupées et T. Rex,
973
01:17:33,558 --> 01:17:37,262
de Motown à Manchester.
974
01:17:38,439 --> 01:17:40,250
Aujourd'hui, deux cultures musicales...
975
01:17:40,274 --> 01:17:42,419
se sont réunis à travers
de l'écart,
976
01:17:42,443 --> 01:17:47,674
et il semble qu'en ces temps
incertitudes du chaos et de la peur...
977
01:17:47,698 --> 01:17:50,886
une chanson peut encore
sauve ta vie
978
01:17:50,910 --> 01:17:53,639
C'est tout ou rien avec The Smiths
et avec ceux qui les aiment.
979
01:17:53,663 --> 01:17:54,681
C'est la vie et la mort.
980
01:17:54,705 --> 01:17:56,934
C'est une musique pleine d'amour et de haine
981
01:17:56,958 --> 01:17:59,535
et des passions comme les nôtres.
982
01:18:02,505 --> 01:18:07,961
Et tous ces jeunes,
ils les chantent pour eux.
983
01:18:12,557 --> 01:18:14,661
Il y a une histoire dans cette musique,
984
01:18:14,685 --> 01:18:17,163
et voici l'histoire en cours.
985
01:18:17,187 --> 01:18:21,459
Je n'arrive pas à y croire,
mais c'est vrai.
986
01:18:21,483 --> 01:18:23,185
La Reine est morte.
987
01:18:27,072 --> 01:18:29,816
Vive les Smiths.
988
01:18:31,493 --> 01:18:35,682
Et avant de partir,
989
01:18:35,706 --> 01:18:40,270
voici encore une chanson pour
cette brute douce et tendre.
990
01:18:40,294 --> 01:18:46,693
Il voulait que je lui dédie
à un voleur très spécial.
991
01:18:46,717 --> 01:18:49,127
Vous savez qui vous êtes.
992
01:20:53,220 --> 01:20:56,992
- Tu peux nous prendre en photo ?
- Clair.
993
01:20:57,016 --> 01:20:58,509
Merci.
994
01:21:13,615 --> 01:21:15,261
Les rencontres
parmi les membres du groupe...
995
01:21:15,285 --> 01:21:16,721
Ils étaient très inattendus.
996
01:21:16,745 --> 01:21:18,598
Ils étaient également
dans une période très aride...
997
01:21:18,622 --> 01:21:20,600
où tout le monde semblait
être perdu,
998
01:21:20,624 --> 01:21:24,452
et les éléments vils
Ils ont tout repris.
999
01:21:28,633 --> 01:21:33,405
Quatre inconnus ne peuvent pas se réunir
et faisons ce que nous faisons.
1000
01:21:33,429 --> 01:21:36,241
Et quoi qu'il arrive,
il doit y avoir...
1001
01:21:36,265 --> 01:21:38,285
une sorte de communion mystique
parmi eux,
1002
01:21:38,309 --> 01:21:40,803
ainsi qu'un lien.
1003
01:21:44,398 --> 01:21:46,418
Mais avec les Smiths
à un autre niveau,
1004
01:21:46,442 --> 01:21:48,920
Je pense vraiment que c'est vrai.
1005
01:21:48,944 --> 01:21:53,399
je pense que c'est plus ou moins
la fin de l'histoire.
1006
01:22:58,889 --> 01:23:00,993
Je suis venu payer ta caution.
1007
01:23:01,017 --> 01:23:03,621
J'ai volé de l'argent et tout.
1008
01:23:03,645 --> 01:23:05,832
Mickey ne portera pas plainte.
1009
01:23:05,856 --> 01:23:07,835
Quelle révolution.
1010
01:23:07,859 --> 01:23:10,045
Beaucoup de monstres sont passés par là
la nuit sur le parking.
1011
01:23:10,069 --> 01:23:11,588
Il aurait dû s'éteindre
sur la première page,
1012
01:23:11,612 --> 01:23:16,260
mais demain
tout aura été oublié.
1013
01:23:16,284 --> 01:23:18,569
Je ne l'oublierai jamais.
1014
01:23:21,581 --> 01:23:24,018
Allez, on dirait que tu as besoin
une promenade
1015
01:23:24,042 --> 01:23:26,395
Où vas-tu?
1016
01:23:26,419 --> 01:23:27,938
Je ne sais pas.
Où vas-tu?
1017
01:23:27,962 --> 01:23:29,857
N'importe où.
1018
01:23:29,881 --> 01:23:31,275
N'importe où?
1019
01:23:31,299 --> 01:23:35,294
Emmène-moi où tu veux.
Cela ne me dérange pas.
1020
01:23:56,324 --> 01:23:59,193
Voleur du Colorado